Может ли мафия голосовать друг против друга?

Это не запрещено правилами и может использоваться иногда в качестве определённой тактики. Но в целом мафии выгоднее стараться, чтобы уходили мирные игроки, а когда мафия голосует против своего — то есть риск, что всё-таки уйдёт не мирный игрок.

Из вопроса не совсем понятно, какая ситуация имеется ввиду. Я так понимаю, что выставлено допустим четверо игроков, из них двое мирных и двое мафии. В этом случае мафии (как тем, кто стоит на голосовании, так и тем, кто не выставлен) выгоднее проголосовать за кого угодно, но не за себя. Хотя конечно бывают ситуации, когда голосовать против своего — рисковать навлечь подозрения.
Если же выставлено только два игрока и оба мафии... В этой ситуации более чёрному игроку (например, была путана прошлой ночью) попытаться сломать голосование (не голосовать в другого, типа сдался и не пытается даже забрать мирного игрока). Но тут уже по обстоятельствам зависит.